“Asimetria durerii”, editie monumentala a poeziilor scrise in limba romana de poetul sarb Adam Puslojic, a fost lansata, marti seara, la sediul Fundatiei Nationale pentru Stiinta si Arta.
Alcatuita din trei volume – “Asimetria durerii”, “Cant posibil”, “Trecerea surasului” – editia aparuta la Editura Proema reuneste, in peste 500 de pagini, tot atatea poeme semnate de marele prieten al limbii romane, Adam Puslojic. Ilustrata de maestrul Mircia Dumitrescu, editia cuprinde 33 de desene. “Adam Puslojic este un poet originar, mesianic si atipic, un apostol al prieteniei si religiei care este poezia, aproape bilingv, un ultim boem intr-o lume tanara si grabita”, aprecia, la lansarea volumului, presedintele Fundatiei Nationale pentru Stiinta si Arta, criticul literar Eugen Simion. La randul sau, scriitorul si academicianul Nicolae Breban a afirmat ca Adam Puslojic reprezinta “constiinta noastra vie”, el scriind “o poezie a dramatismului, de tip existential”. Despre omul Adam Puslojic si opera sa, ca si despre menirea sa de ambasador al limbii romane in Serbia, au mai vorbit, la lansare, Ilie Constantin, Mircia Dumitrescu, Ion Brad, Constantin Ghirda si Mariana Stefanescu.

“Asimetria este o provocare”
Scriitorul si traducatorul Adam Puslojic s-a nascut la 11 martie 1943, in localitatea Cobisnita, langa Negotin, in Serbia. Este absolvent al Facultatii de Filologie a Universitatii din Belgrad, specialitatea Literatura universala si teoria literaturii, in 1967. Primele creatii literare (poezie si traduceri) le publica in revista belgradeana “Vidici”.
In 1967 a debutat editorial cu volumul de versuri “Pastoji zemlja” (Exista pamint). Poezia sa a fost tradusa in peste 20 de limbi, printre care italiana, suedeza, germana, rusa, engleza, bielorusa, slovena, romana. Si Puslojic a tradus cu harnicie din poezia romaneasca, in primul rand Nichita Stanescu. Puslojic a fost ales membru de onoare al Academiei Romane, in 7 februarie 1995. Este membru al Uniunii Scriitorilor din Romania, iar in cadrul Uniunii Scriitorilor din Serbia conduce sectorul de relatii internationale. In prezent, Adam Puslojic este presedintele de onoare al Asociatiei de Creatie si Prietenie “Fratia sarbo-romana” de la Belgrad.
Despre acest volum, Adam Puslojic marturisea, intr-un interviu acordat in primavara: “Impreuna cu editorul meu actual, pe care eu, intim, l-am denumit Mosu-Sandu (Alexandru Seres)… si cu cativa prieteni ce mi-au mai ramas in Romania... m-am decis sa incercam un proiect literar numit ASIMETRIA DURERII. (...) Durerea... normal, viata, traiul ei, concluzia si natura. Asimetria... de ce nu – simetria? In primul rind, simetria este aici mult mai normala si mai «asteptata». Dar, intentia mea merge mai departe. Varianta «asimetria» este mult mai enigmatica, este o provocare”.